Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Узбекский
Французский

petit gars

Толкование Перевод

1 jongen

jongen¹

〈de〉

1 [kind van het mannelijk geslacht] garçon 〈m.〉

2 [zoon] fils 〈m.〉

3 [adolescent] (jeune) garçon⇒ jeune homme 〈m.〉

4 [volwassen mannelijk persoon] gars 〈m.〉

5 [meervoud][jongen(s) en/of meisje(s)] enfants 〈m., meervoud〉⇒ gars 〈 meervoud〉

6 [vrijer] amoureux 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de jongens van de buurt • les gamins du quartier

     daar is hij maar een kleine jongen bij • à côté d'eux, il ne fait pas le poids

     〈 ironisch〉 een lieve jongen • un beau numéro

     een stoute jongen • un petit garnement

2   de jongens van mijn broer • les fils de mon frère

3   opgeschoten jongens • adolescents

4   een jongen van Jan de Witt • 〈 ferm〉 un petit gars bien de chez nous; 〈 op wie je kunt rekenen〉 un type sur qui on peut compter

     een gladde jongen • un roublard

     het is een keiharde jongen • c'est un dur de dur

     kom, ouwe jongen • allons, mon vieux

     een snelle jongen • un branché

     de stoere jongen uithangen • jouer au caïd

     zware jongens • les gars du milieu

     onze jongens hebben zich dapper geweerd • nos petits gars se sont bien défendus

5   gaan jullie mee, jongens? • vous venez, les gars?

————————

jongen²

〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 faire des petits

Deens-Russisch woordenboek > jongen
2 парнишка

м. разг.

petit gars [ga] m; gamin m

весёлый парни́шка — petit gars joyeux

* * *
n
1) gener. un petit bonhomme

2) colloq. gosse

3) swiss. griot

4) region.usage. drôle

Dictionnaire russe-français universel > парнишка
3 laddie

laddie ○ n Scot garçon m, petit gars ○ m ; look here laddie écoute-moi bien petit gars.

Big English-French dictionary > laddie
4 laddie

laddie ['lædɪ]

noun

Scottish familiar gars m;

∎ come here, laddie viens là, mon petit gars

Un panorama unique de l'anglais et du français > laddie
5 kereltje

kereltje

1 petit gars 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een lief kereltje • un amour de petit bonhomme

pas op kereltje! • toi là, attention!

Deens-Russisch woordenboek > kereltje
6 мальчонка

n
gener. petit gars

Dictionnaire russe-français universel > мальчонка
7 sonny

sonny (inf) [ˈsʌnɪ]

noun

(form of address) mon petit gars (inf)

English-French dictionary > sonny
8 een jongen van Jan de Witt

een jongen van Jan de Witt

〈 ferm〉 un petit gars bien de chez nous; 〈 op wie je kunt rekenen〉 un type sur qui on peut compter

Deens-Russisch woordenboek > een jongen van Jan de Witt
9 een koddig ventje

een koddig ventje

un petit gars comique

Deens-Russisch woordenboek > een koddig ventje
10 koddig

koddig

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 comique; 〈 bijwoord〉 de façon comique

♦voorbeelden:

1 een koddig ventje • un petit gars comique

hij kan dat zo koddig vertellen • il a une façon si comique de raconter cela

Deens-Russisch woordenboek > koddig
11 'un

'un [ʌn]

pronoun

∎ familiar he's only a young 'un ce n'est qu'un petit gars;

∎ the little 'uns les petiots mpl;

∎ the young 'uns les jeunots mpl;

∎ he's a bad 'un c'est un sale type

Un panorama unique de l'anglais et du français > 'un
12 boy

boy [bɔɪ]

1 noun

(a) (male child) garçon m, enfant m;

∎ a little boy un petit garçon, un garçonnet;

∎ when I was a boy quand j'étais petit ou jeune;

∎ be a good boy! sois sage!;

∎ you bad boy! vilain!;

∎ an Italian boy un petit ou jeune Italien;

∎ sit down, my boy assieds-toi, mon petit ou mon grand;

∎ I've known them since they were boys je les connais depuis leur enfance ou depuis qu'ils sont petits;

∎ boys will be boys les hommes et les garçons sont comme ça et on ne les changera pas;

∎ figurative he's just a boy when it comes to women ce n'est encore qu'un gamin quand il s'agit des femmes;

∎ he's a mother's boy c'est le petit garçon à sa maman

(b) (son) fils m;

∎ the Smiths' boy le petit Smith

(c) British School (student) élève m

(d) familiar (term of address)

∎ that's my boy! je te reconnais bien là!;

∎ my dear boy mon cher ami;

∎ British how are you, old boy? ça va mon vieux?

(e) (male adult)

∎ he likes to think he's one of the boys il aime à croire qu'il fait partie de la bande;

∎ a local boy un gars du coin;

∎ come on, boys! allons-y les gars!;

∎ a nice old boy un vieux monsieur sympathique;

∎ a night out with the boys une virée entre copains;

∎ familiar the boys in blue les flics mpl;

∎ the backroom boys ceux qui restent dans les coulisses;

∎ familiar he threatened to send the boys round il a menacé d'envoyer ses gars;

∎ familiar the big boys (important men) les grosses légumes fpl;

∎ figurative to play with the big boys jouer dans la cour des grands

(f) (native servant) boy m, = terme injurieux désignant un servant indigène

(g) American very familiar pejorative (black man) nègre m, = terme injurieux désignant un Noir

(h) (used to address dog, horse etc) mon beau;

∎ down, boy! couché, mon beau!

2 exclamation

∎ (oh) boy! dis donc!

►► boy band boys band m;

Boys' Brigade = organisation protestante de scoutisme pour garçons;

Boy's Own = magazine d'aventures du début du siècle, dont le nom évoque toute action digne d'un héros d'aventure;

British familiar boy racer jeune conducteur m imprudent^□ ;

Boy Scout, boy scout scout m;

boy wonder petit génie m

Un panorama unique de l'anglais et du français > boy
13 boy

boy

A n

1 ( young male) garçon m ; the boys' toilet les toilettes des garçons ; a boy's bike un vélo pour garçon ; come here boy! viens ici, mon garçon ; be polite boys! soyez polis, les garçons! ; when I was a boy quand j'étais petit ; the big boys les grands ; a new boy gen, Sch un nouveau ; there's a good boy! voilà, c'est bien mon petit! ; look boys and girls regardez, les enfants ; boys will be boys! il faut que jeunesse se passe! ;

2 ( son) fils m ; the Smith boy le fils Smith ;

3 ○ GB ( man) gars ○ m ; to be a local boy être un gars du coin ○ ; to be one of the boys faire partie de la bande ; to have a drink with the boys boire un coup avec les copains ○ ; an old boy Sch un ancien élève m ; ( old man) un vieillard m ; the old boy ○ le vieux ○ m ; how are you old boy? comment ça va mon vieux? ; my dear boy mon cher ;

4 †( colonial servant) boy m ;

5 ( male animal) down boy! doucement, mon vieux! ; easy boy! tout doux, mon vieux! ;

6 ○ US injur ( black man) nègre m offensive.

B ○ boys npl

1 ( experts) gars ○ mpl ; the legal boys les gars ○ du service juridique ;

2 ( soldiers) gars ○ mpl ; our brave boys at the front nos braves gars au front.

C modif [detective, genius, soprano] jeune (before n).

D ○ excl boy, it's cold here! bon sang! ce qu'il fait froid ici! ; boy oh boy, was I scared! eh ben ○ mon vieux, ce que j'avais peur!

Idioms

to sort out the men from the boys décider des plus forts et des plus faibles ; the boys in blue ○ GB la police ; the boys uptown ○ US les caïds mpl.

Big English-French dictionary > boy
14 boy

boy [bɔɪ]

1. noun

( = child, son) garçon m ; ( = young man) jeune m (homme m)

• little boy petit garçon m

• English boy petit Anglais m

• I lived here as a boy j'habitais ici quand j'étais enfant

• boys will be boys! les garçons, on ne les changera jamais !

2. exclamation

(inf) bon sang ! (inf)

• boy, was I tired! bon sang, ce que j'étais fatigué ! (inf)

3. compounds

► boy band noun (British Music) boys band m

► boy scout (old-fashioned) noun éclaireur m

* * *
[bɔɪ] 1.
noun

1) ( young male) garçon m

the boys' toilet — les toilettes des garçons

a boy's bike — un vélo pour garçon

come here boy! — viens ici, mon garçon!

a new boy — fig, School un nouveau

there's a good boy! — voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls — regardez, les enfants

2) ( son) fils m

3) (colloq) GB ( man) gars (colloq) m

to be one of the boys — faire partie de la bande

to have a drink with the boys — boire un coup avec les copains (colloq)

an old boy — School un ancien élève; ( old man) un vieillard

4) ( male animal)

down boy! — doucement, mon vieux!
2.
(colloq) boys plural noun

1) ( experts) gars (colloq) mpl

the legal boys — les gars (colloq) du service juridique

2) ( soldiers) gars (colloq) mpl
3.
noun modifier [ detective, genius, soprano] jeune (before n)
4.
(colloq) exclamation

boy, it's cold here! — bon sang (colloq)! ce qu'il fait froid ici!

English-French dictionary > boy
15 малый

1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)

бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal

зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes

э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi

2) сущ. м. разг. gars [ga] m

до́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)

замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)

••

ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly

отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse

от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre

с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

* * *
1. adj
colloq. bougre
2. n
1) gener. garçon, mineur

2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars

3) math. petit

Dictionnaire russe-français universel > малый
16 ragazzo

ragazzo s.m. 1. ( fanciullo) garçon; ( uomo giovane) jeune homme. 2. ( colloq) (rif. a persona adulta) type, gars: è un bravo ragazzo c'est un brave type. 3. ( figlio) fils. 4. al pl. jeunes: i ragazzi di oggi les jeunes d'aujourd'hui. 5. al pl. ( figli maschi e femmine) enfants: ho mandato i ragazzi a giocare j'ai envoyé les enfants jouer. 6. ( colloq) ( fidanzato) copain, petit ami: farsi il ragazzo prendre un petit ami. 7. ( garzone) garçon, commis.

Dizionario Italiano-Francese > ragazzo
17 garçon

nm. ; fils ; gars, gonze: GARSON (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chable, Cordon.083, Lanslevillard, Larringes, Lugrin, Montagny-Bozel, Praz-Arly, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha., Thônes, Trinité, Villards-Thônes, DS4.40), garsounh (Lanslevillard, Peisey, St-Martin-Porte) ; mnyà (Reyvroz, Samoëns, Taninges), R.2 ; éfan (St-Jean-Arvey). - E.: Berger, Enfant, Manqué, Mauvais.

A1) petit garçon: borson nm. (Saxel.002).

A2) jeune garçon, garçonnet: garsenè (mot distingué) nm. (002), garsonè (Chambéry).

A3) jeune garçon, fils: menyà nm. (Évian), R.2.

A4) jeune garçon de moins de 15 ans: motè nm. (001).

B1) garçon agité, bavard, qui veut commander et faire l'important: brakè an. (002).

B2) petit garçon gâté, enfant pleureur: fléron nm. (Albertville.021).

B3) jeune garçon espiègle, de figure fine et spirituelle: rikiki nm. (021).

C1) garçon d'honneur (lors d'un mariage): garson garçon d'onò (001) / d'oneur (125) / d'oneûr (083).

C2) garçons, frères ou amis de l'époux, qui sont chargés de veiller sur la future épouse entre son domicile et l'église pour éviter tout enlèvement de la fiancée: bouteillers nmpl. (Vallée des Arves, AVG.111+ 126), R. Bouteille (parce qu'ils sont également chargés de servir à boire après la cérémonie).

Dictionnaire Français-Savoyard > garçon
18 красавчик

м. разг.

1) mignon m ( о ребёнке)

2) ( франт) ирон. petit-maître m (pl petits-maîtres)

* * *
n
1) gener. beau gars, beau masque, gueule d'amour, cupidon

2) obs. daim

3) argo. beau gosse, bogosse

Dictionnaire russe-français universel > красавчик
19 figlio

figlio s.m. 1. (f. -a) enfant m./f. 2. al pl. ( figli e figlie) enfants: i miei figli sono già grandi mes enfants sont déjà grands; mettere al mondo un figlio mettre au monde un enfant; ha due figli, un maschio e una femmina elle a deux enfants, un garçon et une fille. 3. al pl. ( nelle ragioni sociali) fils: Rossi e figli Rossi et fils. 4. ( figlio maschio) fils. 5. ( bambino piccolo) bébé: aspetto un figlio j'attends un enfant, j'attends un bébé. 6. (rif. ad animali) petit. 7. ( uomo) homme, ( colloq) gars: povero figlio, come l'hanno ridotto pauvre homme, regarde ce qu'ils ont fait de lui. 8. ( fig) produit, enfant, fruit: questo problema è figlio dei suoi errori passati ce problème est le fruit de ses erreurs passées; un figlio della nostra epoca un enfant de notre époque. 9. ( junior) fils: Dumas figlio Dumas fils.

Dizionario Italiano-Francese > figlio
20 o

I. o, O s.f./m.inv. ( lettera dell'alfabeto) o m.inv., O m.inv.: due o deux o; una o maiuscola un O majuscule, ( infant) un grand O; una o minuscola un o minuscule, ( infant) un petit o; ( Tel) o come Otranto o comme Oscar. II. o congz. 1. ou, ou bien: hai capito o no? tu as compris, oui ou non? 2. ( altrimenti) ou bien, sinon, autrement. 3. (ossia, vale a dire) ou, c'est-à-dire, soit. III. o intz. 1. oh!, spesso non si traduce: o benedetto figliolo! mon pauvre garçon! 2. ( colloq) ( insomma) hé!, hé toi là-bas!: o buon uomo! hé, mon gars!; hé, bonhomme! 3. ( enfat) ô!, spesso non si traduce: siate onesti, o figlioli soyez honnêtes, chers enfants.

Dizionario Italiano-Francese > o

Страницы

См. также в других словарях:

gars — [ ga ] n. m. • XIIe; a. cas sujet de garçon ♦ Fam. Garçon, jeune homme, et par ext. Homme. Un petit gars. C est un drôle de gars. ⇒ mec, type. Un brave, un bon gars. Un beau gars. Des gars du milieu. Les gars de la marine. Vieilli ou région. Le… … Encyclopédie Universelle
Petit soldat — Petits soldats Les petits soldats sont des jouets constitués de plastique ou de métal de basse qualité, la quantité primant en effet sur la qualité. Ils sont généralement de couleur terne pour faciliter le camouflage dans divers environnements… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Un gars, une fille (France) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Elle comporte 486 épisodes repartis en 5 saisons (chaque saison comporte de 45 à 156 épisodes). Sommaire 1 Saison 1 2 Saison 2 3 Saison 3 … Wikipédia en Français
Liste des episodes d'Un gars, une fille (version francaise) — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Un gars, une fille (version française) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison (2000 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'un gars, une fille (version française) — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison (2000 … Wikipédia en Français
Un gars, une fille (version française) : liste des épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Une gars, une fille (version française) : liste des épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Une gars, une fille (version française) : épisodes — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version française) Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1999) 2 Deuxième saison (2000) 3 Troisième saison… … Wikipédia en Français
Liste des episodes d'Un gars, une fille (version quebecoise) — Liste des épisodes d Un gars, une fille (version québécoise) Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1997) 2 Deuxième saison (1997 1998) 3 Troisième saison (1998 1999) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes d'Un gars, une fille (version québécoise) — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Un gars, une fille. Sommaire 1 Première saison (1997) 2 Deuxième saison (1997 1998) 3 Troisième saison (1998 1999) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

petit gars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

petit gars

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: